مترجم قهار ***** م مسعودي *****
" قطار شب " تقديم به همزبانان پارسي زبان ***** ترجمه از اصفهان *****
***** ترجمه مسعودي *****
شب مناسبي براي پريدن تو قطار نيست درست ميگم
بليط داري؟
بليطت
مي توني انگليسي صحبت کني؟ انگليسي؟
...خوب باشه بعدا پرداخت کن
...بايد حرکت کنيم
هواي بدي در پيش داريم هوا بدتراز اين هم ميشه فهميدي؟
(خوب، (والتر مي توني مارو از اينجا خارج کني
سلام عيد تون مبارک
(وودكا (كلاشينكوف (از (موسكو
مثل اشخاصي که اسلحه درست مي کنند
،براي خودم ساختم بيا، بفرما، بگيرش
شايد تقويت کننده قوي باشه براي تو اي مرد
يک ساعت گذشته
سلام
بهتره که تو آب گرم باشي؟
آره
چقدر من به شما مديونم بخاطر بليط؟
دو ساعت پيش پول بليط را پرداخت کردي
...اما نگفتي بطرف کجا داري مي ري
چون پول بليط را تا مسير (بولف)، گرفتم؟
اشکالي نداره. مقداري شراب در مهماني سر کار زدم بالا
باشه
خوب، اي آقا الان وقت پرداخت پول بليطته
بلندشو و لبخند بزن، اي مرد درستکار ما اينجا در قطار خواب مجاني نداريم
لعنت بر تو
شايد سکته قلبيه چي؟ -
يعني مي گي مرده؟ آره، احتمال مي دم سکته قلبيه -
شايد دويدن در هواي سرد بوده ...نگاه کن -
اون ابتداي کار که در واگن نشست مقداري قرص خورد
قرصها را مثل يک گنجشک خورد و بعد از اون يه قلپ وودکا خورد
آره، وقتي که تو قطار اومد اونارو از من گرفت
فکر مي کني قرص سيانيد بود؟ ... إستركنين بوده -
سيانيد اونو در جا مي کشت
استركنين. راحتتره
اگر زياد مصرف کني، جريان خون را متوقف مي کنه و باعث کاهش رسيدن اکسيژن به مغز مي شه
،فکر مي کنه که داره مي خوابه ولي ديگر از خواب بلند نخواهد شد
الکل باعث مي شه مرگش زودتر برسه
صبر کنيد چطوري بايد مي دونستم که اون چي داره مي خوره؟
اگر مي دونستم يه قطره هم بهش نمي دادم به هيچي دست نزنيد -
کجا داري ميري؟ ميرم که به ايستگاه بعدي گزارش بدم -
مگر اينکه بخواهيد تا صبح باهاش همسفر باشيد
عيدتون مبارک
!واي خدا !اون هنوز زنده ست
اون تنها يک کار غير ارادي اون يه شوک بود مثل کسي که صاعقه مي گيردش -
اون مرده
،آيا بنظر نمياد، اين يه بديمني که مردي بميره و به چشمهاي تو نگاه کنه
من يک بار ...در کتابي خوندم که
...يعني که ... اگر مرده به تو نگاه کنه
...که اينجا يه چيزي وجود داره ...نمي دونم اون چيه. فقط اينو ديدم
چيزه عجيب غريبيه
،اونو برگردون سرجاش اون مال تو نيست
!شما
شنيدي بهت چي گفتم؟ بله -
، اونجا يه جسد نزديک ماست وتو داري کتاب مي خوني
چکار داري مي کني؟
کنترل چي از تو خواست اونو رها کني
اون چيه؟
چي مي بيني؟
...(هري) (من(مايلزم) تو قطار (ناينتينگيل
(بله. ما به طرف(ميبول كريك ...مي خواهم بگم که
!خط رو قطع کن
...چيه؟ بيا برگرديم به کوپه قطار -
بهتره برگردي سر جات !قبل از اينکه با لگد تورا بزنم
!به من اطمينان کن
بفرما، و خودت نگاه کن
خانم
...فکر کنم از تو خواستم که فقط به داخل اون نگاه کني؟ -
آيا اون واقعيه؟... آره
مي بيني چطوري زندگي رو انعکاس مي ده؟ هيچ چيز نمي تونه مثل اينو انجام بده
يه عمو داشتم يکبار به من گفت که چطوري فرق بين حقيقت و باطل رو بشناسم
،واگر الان عموم اينجا بود مي گفت حقيقت همين
قيمتش چنده؟ حداقل پنج -
هزار...
ميليون ميليون؟ -
آره
با توجه به آخرين قيمتها در جدولها
سعي کرديم قبلا اين کارو بکنيم درش براي بستن سفته
ببين چکش يا چيزي تو اين مايا هست؟
اين خوبه
يزره صبر کن. چکار داري مي کني؟
من يه مرده تو قطار دارم
يذره صبر کن. شايد در ...اين مورد بايد فکري کنيم
قبل از اينکه کاري بکنيم و بعد پشيمان بشيم، باشه
منظورم... در مورد سرقت حرف نمي زنم
...من فقط... خوب نصفش رو نگه مي داريم
و همچنين نصف ديگشرو به انجمن خيريه مي ديم
نظرت چيه که به باشگاه جوانان بديم؟ مجموعه خيلي خوبيه نظرت چيه؟
...نگاه کن
،ببين. اين پول خيلي زيادي !(اين براي تو چيزي نيست؟ اي(مايلز
شايد يه نفر ديگه بدونه که اين جعبه دست اين مرد بوده
چه اتفاقي مي افته وقتي دنبال اون مي گردند؟
ما تا اون موقع از اينجا رفتيم
اما من نميرم
،تو و اون خانم ميريند از اين قطار اما من نميرم
...پس، تو هم ...کارتو ترک کن، قبول کن
همسر داري؟
،حتما دوست داره در هواي بهتر زندگي کنه براي تغيير آب و هوا، اينطور نيست؟
،مي تونم به همسرم توجه بکنم ...بدون کمک تو
يا کمک اون مرد مرده
نظرت چيه اگر کسي ندونه که اون مرده؟
چي گفتي خانم؟
،اگر گزارشي از جسد ندي کسي هم در مورد مرگش نمي دونه
،اون بليطي نخريده و براي همين اومد اينجا ابتداي کار
کسي نمي دونست که اون سوار قطار
،ولي موجودي که روي اين قطار قطارمن
وبر فرض که اين کارو انجام بدم؟ بزارم بگنده تا سال جديد
يه لحظه
اگر بطرف بروكن بريم ما در مسير (ميبول كريكم)، اين درسته؟
چقدر وقت لازمه تا به اونجا برسيم؟
29دقيقه و 16 ثانيه
همه اين اطلاعات را با ثانيه مي دوني؟
،همه چيز اين قطار را مي دونم مگر رنگ موتورش؟
اين رودخانه (اون رودخانه(ستيرجون -
چقدر زمان لازمه که اين رودخانه را رد کنيم؟ بعد از 19 دقيقه از رودخانه مي گذريم -
اون به اندازه کافي وسيعه که در زمستان يخ نزنه؟
فکر کنم همينطوره
پيچهاي قوي هست؟
فکر کنم همينطوره، چرا؟
اين همانجايي که مي تونيم از دست جسد خلاص بشيم
منظورم، يه سري وسايل نياز داريم صندوقي تو قطار نيست؟
،بخاطر اينکه در زمستون ...جسد در زير يخ قرار مي گيره، و
،و جسد در فصل بهارممکن نمايان بشه که ممکن تا اون موقع جسد متلاشي شده باشه
!(مايلز) نمي دونم، شايد نظري داري
،آره. عاقبت زندان که دوست ندارم اونو بگذرونم
،اين موضوع به تو مربوط نمي شه تو فقط کنترل کننده بليطي، و فقط کارتو مي کردي
و اون هم همش مست بوده و هيچي نميدونسته
من همينطور بوده ام، وعادت من هميشه همينطوره واين حرف درستي
ومن هم در ايستگاه بعدي پياده مي شم
پس... بنظر مي رسه که ما با هم غريب هستيم وهرگز با هم نبوديم
آره و و ضعيت به همين شکل مي مونه
!(مايلز)
...بله. ببين !کي از دست تو خلاص مي شم تا اون جسد
،يازده ساله فروشندگي کار مي کنم ...ولي نتونستم يه کنترلچي را قانع کنم
براي اقناع اون براي حفظ ثروت
آيا من وظيفم را به خوبي انجام دادم؟
شايد نياز باشه که دوباره اونو قانع کني
اون تصميمي الان گرفته
آيا مي توني اعتماد بکني به کاري که ممکن اونجا انجام بده؟
ويا هر کاري ديگي که مي خواهد انجام بده؟
چي؟
فکر مي کني دروغ مي گه؟
تا اونو براي خودش نگه داره
!اينجا بمون
،تنها راه دخول و خروج فقط به وسيله کليدهاي من؟
يه ويلچردارم براي جابجايي معلولين
درسته، الآن ما با هم متفقيم
ما بايد اونو در چيز ديگري بزاريم تا کسي اونو تو رودخانه نبينه
ما يه چمدون لباس داريم در واگن وسائل
واگن حمل اثاث از اينجا دوره؟ آيا کسي ديگه هم هست؟ -
ما فقط چيزي مي خواهيم که اونو به اونجا منتقل کنيم بدون اينکه کسي تو قطار به اون توجه کنه
من جلو حرکت مي کنم. که راه را براي شما دو نفر باز کنم
چطوري اين کارو مي کني؟
هشدار ، من کارمند فروشم، اينطور نيست؟
اون بازي جالبيه
خيلي نزديک شدي به منطقه ش
،اما عملا نمي توني به اون حمله کني تو در دفاعت يه ضعفهايي داري، فهميدي؟
نگران نباش، بتو هم کمک مي کنم
...آيا شما
مسئول تامين امنيت مسافرين هستيد تا زماني که اينجا هستيند؟
شركت من، متخصص تامين امنيت جهانگردها هستند مثل کار شما. به خودتون اطمينان داشته باشيد
...تأخيرات سفر
،پيگيريهاي پزشکي در بيمارستان (در (ديرمدي
... بيمه حوادث ماشين در (رينو) داريم
مرگهاي ناگهاني... اتفاق افتاد
،وهمچنين... ببخشيد ببخشيد
چي؟ (جزيره(ماكيساس
آره، آره، آره مي بيني؟
(جزيره (ماكيساس در جنوب (باسفيك) نزديک به شماست -
...ببينيد، بزاريد نشونتون بدم
...بله، اينجا ژاپن رو داريند
و اون تنها جزيره در سلسله است که کامله
همه اونها سر چشمه هاي فعال دارند
همطون منو ديديد که چقدر من در کارم تخصص دارم؟
يعني، من چه چيزي بسازم؟
مطمئن شو که يه زن تو اين کوپه هست يا نه؟
(نگران نباش، خوب، (مايلز ...من يک سخنور حرفه ايم -- خواهش مي کنم
همانطور که قبلا انجام دادم. نگران نباش، عزيزم همه چيز تحت کنترل
،مي فهمي؟ در حين کار بايد در تمام وقت تمرکز داشته باشم
اينطوري مستي به تو قالب شد تو قطار بدون اينکه بدوني در کدوم ايستگاه پياده بشي؟
يالا، يالا وقتي دير کنيم جايزه رو از دست مي ديم
،هاااا! باشه من احاطه دارم به اوضاع
خوبه، بيايد
!صبر کنيد
!برگردين
...در قفله ببين چي شد
،در قفله اي خدا، نکه خراب شده باشه؟
شكرا خدا که خراب نشده
فقط توي که پسر باهوش هستي!
حال شما و بوتشي چطوره؟
خوبه، بفقط بين من و تو باشه من و اون گازه معده داريم
و براي همين نصف شب چيزي بايد بخوريم
واي خدا
تو ويلچر من چيکار مي کنه؟
فکر کنم خواسته که يذره راحت باشه
آره، انگار مثل مرده ها بنظر مياد
شرط مي بندم که شراب زيادي خورده در تعطيلات، اميدوارم
عزيزم. بخاطر همين همسر دوم الفريد را ترک کردم
اون در روز شراب زياد مي خورد
!(بوتشي) (بوتشي)، (بوتشي)
!باشه، به ايست
...(بوتشي) اون مرد مست را بزار به حال خودش
الان شما ويلچرتون رو مي خواهيد؟
آره، خوبه (که اعتماد کنم به کمک (بوتشي
من به ذوق آدمها اعتماد مي کنم
وسايلت را ميارم متشکرم عزيزم -
من رو ميلز صدا بزن
...خوبِ چقدر وقت داريم؟
يازده دقيقه
اين بزرگترين صندوق !اومدم -
(مايلز)
بگو که صندوق بزرگتر از اين داري
نه
چي؟
نه نه؟ -
!نه
گفتي که اونو بشکل مناسبي درون چيزي مي گذاريم
!و بخاطر همين در طول مسير اونو به اينجا انتقال داديم فکر کردم که چمداني در پشت هست -
،شايد در پنج ايستگاه قبلي چمدونها رو پياده کردند من نمي دونم
،ولي همه چيز را درمورد زمانهاي حرکت قطار را ثانه به ثانيه مي دوني
ولي اينو نمي دوني که اين مشکل را چطوري حل کني
مخفي کردن جسد جزو !آموزشهاي کاري من نبود
اين کار پستي
!لعنت
لعنت گفتن مشکل کار را حل نمي کنه صبرکنيد! طوري نيست، ببخشيد -
...أمن معذرت مي خواهم !نقشه جديد، جديد
،وقتي به ايستگاه بعدي مي رسيم خودم به تنهايي اونو حمل مي کنم
قبوله؟ قبوله، قبول
،بازوش را روي کتفم مي گذارم و حرکت مي کنم، مثل کسي که مست کرده
،مثل اينکه اون دوستم ...واونو به جنگل مي برم، يا
...گودالي رو پيدا ميکنم، يا
ببخشيد
فقط مستخدمين اجازه ورود به اين قست رو دارند
داشتم دنبال دستمال مي گشتم
دستمال؟
عينکم کثيف شده
متشکرم
،نگاه کن. اگر اون برنگرده اين به اين معني که سهمش رو از دست مي دهد؟
اونو به سرجاش بر مي گردونيم
چي؟ ...چيزي رو که از اين جنون بدست اومد را فراموش مي کنيم -
...صبر کن، چي ببخشيد بابت تاخيرم -
بله
رفتم به واگن آشپزخانه
صبر کن. چکار داري مي کني؟
خوبِ
ساطور
،کار سريع انجام مي شه باشه
...ما تقريباً هفت دقيقه وقت داريم قبل از اينکه از پل رد بشيم، باشه
خوبِ
!دست نگه دار
چي شده، (مايلز)؟
چي شده؟ اين کل چيزيه که ما بايد انجام بديم -
تو مي خواهي اين مرد رو مثله مثله بکني مثل يه خروس کريسمس
من به درجه ماجيستير در کالبد شکافي نايل شدم
...و کاملا آگاهي دارم که از کجا تو خانم بدرستي فکر نمي کني؟ -
تو بايد عقلت رو ميزون کني
اگر عقلم اين باشه که الان هست عقلم صاف نيست
!اين چاقو رو پايين بيار اون ساطور گوشتِ -
اونو به سرجاش بر مي گردونيم
،با مسئولين تماس مي گيرم اين کار لازم
آيا در اين مورد توافق کرديم؟
خوب... به صلاح نيست که به تصويب نرسونيم
...يعني خوب به اجماع برسونيد؟ -
،صحيح، خوب ...دستمون را بالا مي بريم
!به ايست! تصويبي وجود نداره !دموکراسي وجود نداره
!قطار من يه قطار ديکتاتورلعنتيه !و من هم يه ديکتاتور لعنتيم
!وبراي همين مي گم، اين ساطور را پايين بيار ...!ساطور گوشت، يا هر چيزي که اسمه اونو مي زاري
!وبرگردين سر جاهاي لعنتيتون !وبه خيرخواهي لعنتيتون
(خوب، (مايلز
تو رئيسي
(ببخشيد، (مايلز
ما سر نقشمون به توافق رسيديم
،اون نقشه اون نيست، ونه نقشه تو بلکه نقشه من
آخر تصويب، ادامه مي ديم
الان امکان گزارش به پليس نداري
الان مگر مي شه به پليس توضيح بدي که چطوري سرش بدليل سکته قلبي قطع شد
ديگه وقت کافي نداريم
،بايد حساب دستها و پاهاش رو برسم قبل از اينکه از پل رد بشيم
واي خدا بايد اونارو در صندوق بزارم -
اعتقاد دارم که کار کردن با ادماي غريب رفتن بطرف جهنم
که يکي از ما از لحاظ عقلي مظطرب
...اون ديونه ست، ولي
در مورد يه چيز حق با اون
،ما نمي تونيم از پليس استمداد کنيم و هيچ راهي براي توضيح اين کار نداريم
،ما رو در موقعيت خيلي بدي قرار داده اين رو مي دوني؟
...مي دوني؟ اعتقاد دارم
فکر خيلي خوبيه که در ايستگاه بعدي پايين اومديم
،بايد يه قبري مناسب براي اين زن پيدا کنيم وسپس همه چيز تموم مي شه
منظورم اين که، الآن من و تو مي دونيم که اون در شرايط طبيعي نيست
آيا تو؟ چي؟ -
حال طبيعي داري
بله البته
در زندگيم چيزهاي خيلي بدي رو ديدم
،و در بدترين شرايط زنگي هميشه مي دونستم که کي هستم
يالا، هنوز همان مردي هستي که قبلا بودي
...همه چيز تغيير کرد
وقتي که به داخل اون جعبه نگاه کرديم ...آره -
يعني، ما در مورد مبلغ زياد پول صحبت مي کنيم
منظورم در مورد پول نيست
وقتي به جعبه نگاه کردم
...احساس کردم
چي؟
به چيزهاي مختلف
...نگاه کن
تو ايستگاه بعدي از قطار ميارمش پايين
چي؟ ...آره. با خانواده ت برو -
،جام شراب بزرگي آماده کن کميت رو کم کن
صوت هشدارت رو به هويج تزئين کن (منظورش کار بيهوده است)
باشِ؟ مايلز)؟) -
نه مايز)، از مسئوليتش خارج شد)
خوب، الان من رئيسم
ما الان بايد روي پل باشيم ...موضوع پل را فراموش کن -
،ما در نقشه جديد هستيم ...و من پشت اين فرمان هستم
خوب پس. الآن من سهم بيشتري مي برم
،و اين عادلانه ست. درستِ، چون من خطر بزرگتري را تقبل کردم
عقيده دارم مي دونيم کي کار خطرناکتري مرتکب شده؟
الان از قطار اونو مياريم پايين
و بعد چکار مي کني؟ منو تکه تکه مي کني همون کاري را که با اون کردي
ممکن يه چيزي رو بردارم وشايد فرو بکنم به بدنت اين امر بستگي داره به جريان خونت
،هيچ چيزي رو حس نمي کني ...سپس استرس خارج کشيدنش رو پيدا مي کني
بعد کل خوني که در مغزت جريان داره تموم مي شه در عرض پنج ثانيه
سه دقيقه وقت داريد تا به پل برسيم
تموم مي کنيم اونچه را که شروع کرديم
پل کو؟ از اون گذشتيم؟ آلان امکان ديدن نيست -
...اين ديوانگيِ، برگرديم برگرديم به داخل به داخل -
پل کجاست، (مايلز)؟
!نگاه کنيد !نزديک شديم، نزديک شد
!الآن
!يالا !بکشيد بکشيد -
الان موقعش !بکش، يالا، بندازيمش -
!يالا !باشه -
!اين شيء لعنتي را بندازيم !خيلي خوب! -- يالا، بندازيمش -
!الآن !يالا، زودباش -
موفق شديد؟
!قايم بشيم
مايلز)؟) مايلز)، تو کجايي؟)
جواب بده. تمام
!درو باز کنيد !درو باز کنيد
!صبر کن، صبر کن !کسي صداي تو رو نمي شنوه
!هيچ کس، هيچ کس، يالا !نفست را نگه دار، نيروت را از دست نده
!هيچ کس صداي تو رو نمي شنوه !نمي تونم اينجا تنفس کنم -
!اينجا يخ مي زنيم
الان بهت کمک مي کنم
چکار مي کني؟
الان بهت کمک مي کنم !برميگردم. همانجا بمون
تو ديونه اي؟
!(مايلز)
!اي خدا
اي خدا. خيلي سردم شده
!اي خدا
اينجا چيکار مي کني؟
...اينو دزديدم
والآن داشتم به واگن عقبي برمي گشتم که شما دو نفر را نجات بدم
کليدها رو بده
،ببين. حالت زياد خوب نيست برگرد به صندليت. وتو هم
منم اينو بر مي گردونم به آشپزخانه نه، نه. من اينو برميدارم. و نگهش مي دارم -
برگرد به صندليت
واي خدا
توري نيست، اي درستکار
Translated By Masoudi from esfahan
...سلام عزيزم، برگرد به تخت خوابت
هر چند مي دوني که منتقل مي شي بزودي به بخش خوب بيمارستان
...آره
...همينطور که مي دوني. براي تو آماده ميکنند
بهترين دکترا را. و نگران ترديد اون اوباش در بهداشت و سلامت نباش
چي؟
،من خوبم. يه مقدار احساس خستگي دارم چرا سوال مي کني؟
عزيزم، واقعا نگران نباش
چرا قبراق و سرحال نباشم؟
تو بعضي چيزها رو خيال مي کني
فکر مي کنم تو خيال مي کني که من ديونه هستم بخاطر اون کاري که کردم
چرا تکه تکه کردن جسد را براي زمان ديگري نگذاشتي؟
مايلز) به پليس خبر مي داد) اگر اين کار رو نمي کردم
ببين. تو الان نيازي نيست که خودت را براي من تبرئه کني باشه؟
من يک فروشندم، اينو بخاطر داري؟
،با توجه به اين چيزها، مي تونم اينو بگم ...هرگز من
در گذشته بخاطر عملي سر کسي رو نبريدم
اين به اين معني نيست که من قبلا ...چنين کاري رو کردم
من آدم بدي نيستم يا از اينجور چيزها
من آدم بدي نيستم
...اينو مي دونم مشکلي نيست
ببين، در اين مورد مشکلي نيست
مي دوني؟ مي خواستم خودم را نجات بدم، اينطور نيست؟
...مي دونم
،،هر چند که تو الان يه آتيش پاره اي تو تلاش خودت رو کردي
بگو که اينجا چکش داري
بله
...روي چشم باشه -
!باشه. برگردين
!محکم تر بزن
!با تمام وجودم ضربه مي زنم
!اين چوب خيلي سفته !يالا-
يه خَشم نخورد !اينو بده -
!بازش مي کنم! بازش مي کنم !بازش مي کنم
!عيدتون مبارک !اي خدا
،ما به ايستگاه داريم نزديک مي شيم براي باز کردنش بعدا اقدام مي کنيم ؟
...اين ايستگاهي که من بايد پياده بشم پدرو مادرم تو ايستگاه منتظر من هستند
،اشکالي نداره، باشه... آدرست رو به ما بده و سهم تو رو از طريق پست برات ارسال مي کنيم
!نه، نه
!هيچ کس نبايد اونو بردارده باشه؟
،اگر صندوق بمونه من هم مي مونم
خانواده ت چي اونها در ايستگاه همينطور منتظر تو بمونند؟
اين مشکل من
...همانطور که براي تو اهميت داره
از قطار ميرم پايين همانطور که در بليطم قيد شده
چيکار مي کني؟
شما دو نفر را دور از ديد نگه مي دارم
تا اين قطار را هدايت کنم به مقصد
،منو مي خواهي تا آخر خط ببري چي تو اين مغزته؟
سلامتي عقلم
<>Translated By Masoudi-Esfahan<>
به خانواده ت چي مي گي؟
هيچ چي
آيا فکر مي کني خانواده ت چيزي سوال نمکنند از بچه شون؟
أمن اهميت نمي دم
و به دانشکده پزشکي بر نمي گردم
زندگيت رو تا کجا مي خواهي ببري؟
إلى مكان ما، بعيد جداً
به يه جايي خيلي دور
اينو ده سال پيش ترک کرده بودي؟
اينجا لازمه که بايستي تو هنوز کوچيکي، اي بچه
،مايلز)... کوپه اثاثيه قطار باز بود) دو تا در واقعا باز بود
...فراموش کن اينم کليدات
مي خواهي که من فراموش کنم؟
در همه حال مشکلات اين قطار را تحمل مي کنند
،بقدري که نشه اونو درست کرد و يک قطعه خراب شده باشه
حالت خوبه، (مايلز)؟
آره... آره از اينجا بريم
دوست دارم همسرم را ببينم در صبح کريسمس
...ببين مي دوني بطرف کجا دارم مي رم؟
(به جزيره (ماركيساس (در جنوب (پاسيفيك
(تا آخرهاي زندگي (پول جوجيان را ببينم
نقاش فرانسوي رو مي شناسي؟
در موردش شنيدم
،آره، باشه. زن و بچه ش رو ترک کرد زندگي جديدي شروع کرد، وبطور کل زندگيش رو روي اينکار گذاشت
جالبه آره -
خيلي خوشحال مي شم اگر دوست داشتي که با من بيايي
دوباره شروع کردي بخوردن؟
...نه، نه، نه يه قطره هم نخوردم مي بيني؟
اينو ببين
يه چيزي رو مي دوني؟ چيو؟ -
من نمي خوام حتي يکي از اونارو
اولين بار وقتي که پانزده سالم بود
زديم بالا
من فعلا نياز به پيشرفت دارم
،حداقل يادبگيرم تا بتونم خانواده ام را اداره بکنم
جوون کار ديگري پيدا بکن
تو نمي توني به زن و بچه ت برسي وقتي که در قطار مشغول کار هستي. به مدرسه برگرد
،درس مهندسي، هواپيما يا هر چيزي که آينده شغلي داشته باشه بخون
منظورت چيه؟ راه پيشرفت و نشونم نمي دي؟
،قطار نهايت مسير اون يه اثر قديمي، فهميدي؟
ولي دوست دارم ...کنترلچي باشم، مثل تو
تو نبايد دوست داشته باشي که مثل من باشي
چرا مي خوام مثل تو باشم تو عوضي هستي؟ -
،مثل من نباش وهيچ وقت رو قطار کار نکن
ترجمه توسط مسعودي ازاصفهان
پس نظرت چيه؟ که با هم مسافرت کنيم
،من از شراب خوردن دست کشيدم وتو هم از خانواده ت دست کشيدي
نظرت چيه... به يه هواي مطبوع و يه زندگي جديد؟...
...تشکر، ولي
من بيشتر عمرم را به خواب ديگران گذرندوم
منظورم رو مي فهمي؟
خيلي عذر مي خوام بليط ندارم
باجه بليط، ظاهرا بسته بود
مي توني بعدا پرداخت کني نه، نه. عزيز، الان پرداخت مي کنمً -
،بگو... شراب خوري قطار هنوز کار مي کنند؟
در شب تعطيله
،واي از دست دکتر فقط رسيد بليط رو بهم بده
از تو ممنونم که بليط را به کوپه آخر صادر کني
خواهش مي کنم، باقيش رو نگه دار
عيدت مبارک
کوپه آخر بسته است
اي خدا
من بايد يه دوست رو اونجا ملاقات مي کردم؟
...مردي کوتاه قد
،آقاي (كايرو). در ايستگاه قبلي سوار شد نمي تونم اشتباه کرده باشم
نمي دوني کجا نشسته؟ نه-
يعني تو نمي دوني در کدوم کوپه نشسته
من هيچ شخصي رو نديدم در اين قطار با اين مشخصاتي که مي گي
،... کسي نامه نداد يا از اقاي (جاتمان)سوال کند؟
نه
...باشه
،بايد خودم دونبالش بگردم اشکالي ندارد که
ترجمه مسعودي از اصفهان
(يالا، (مايلز تو کجايي؟
،اگر اون باقي باشه ...فرض کن کاري رو ميکنه که مي خواسته بکنه
(مايلز)
،اين مرد دنبال رفيقش مي گرده مردِ کوتاه قد
چه اتفاقي براي اون مرد افتاده که در فولبرو اونو ديديم؟
که داشت به ما نگاه مي کرد و قرص مي خورد
اين
همونيه که دنبالش مي گردي؟
پس تو اين قطار سوار شده ...آره، نه، يعني -
،سوارِ قطار شد ولي چند ثانيه بعد پياده شد
چند ثانيه بعد پياده شدة؟ اين کارو کرد؟ -
کي؟ که من نديدم
،گفت که من نمي تونم پول بليط رو بدم و قطار را ترک کرد قبل از اينکه حرکت کنيم
چرا اينو قبلا نگفتي؟
،من زياد با واگنها ارتباط ندارم چون در تعطيلات با مسافرهاي زيادي سروکار داريم
واقعا، از کي تا حالا؟ اشتباه من بود -
عذر خواهي مي کنم
لعنتي
،مي توني به دوستت زنگ بزني و سعي کني جاشو پيدا کني؟
من يکبار هم اونو نديدم
اون به من خيانت کرد
و نتونست به نفس خودش مسلط بشه
شماره تلفن اونو نداري؟ ...!(فرانكي) -
وسايل تو آشپزخانه رو جمع کن
باشه
کاري ديگري نداريد با من آقا؟
من اينجام اگر کاري داشتيد
(سلام (مايلز سال خوبي رو برات آرزو مي کنم
عيد شما هم مبارک
بوتشي) خيلي شوق) غذا خوردن داره
من با آقاي بوتشي(سگ) يه ليوان براندي ميخوريم
اعتقاد دارم که الان کاملا مناسبه ...که بزنيم بالا
شراب ناب ميلاد مسيح رو آره آره -
،قربون اين زيبايي ظرافت و تيپ برم
(ببين(بوتشي ...تکه هاي گوشت خوک رو
مخصوص تو و بشکلي که تو دوست داري
اون جون خوش شانس کيه(منظورسگ)؟
...(مايلز) راستي، اون مرده مخفي شده
،مي شناسيش، اون مرد کوتاه و مست رو که بوتشي اونو دوست نمي داشت؟
اون تا الان سرجاش نيومده
فکر مي کني ...تو ايستگاه قبلي پياده شده، اگر
اون پياده شده. پس من مجددا ويلچرم رو دوباره مي خوام
،ويلچري رو که منو توش گذاشتي يه لاستيک پر باد داره
مايلز). بهتره که) اين بار با خودت اره اورده باشي
اون کجاست؟
بدهش به من
وگرنه با هم شروع به تميز کردن زمين مي کنيد از خوني که از مغزتون مياد
کليدها رو مي خواي
سعي نکن کلک بزني نه آقا -
من مغزم رو همونطور که سر جاش مي خوام
بايد به طرف پشت بريم باشه، پس حرکت کن -
همه تون باشه، مشکلي نيست -
!به ايست
اون داغه؟
علامتها، داغند؟
نه
،بزارش رو صندلي زودباش
،کي ديگه تو قطار مي دونه که اين چيز اينجاست؟
،هيچ کس هيچ کس نمي دونه
دوستم گفت که يکي داره اونو تعقيب مي کنه
از من خواست که تو قطار اونو ملاقات کنم چون مي ترسيد که زندگيش رو از دست بده
نمي دونستيم. اون مقدار زيادي قرص و وودکا خورد
اون راست ميگه ...باشه-
اونج چيزهاي بيشتري ...از قرص و وودکا هست، ولي
!برگرد به عقب !تو اونو بر نمي داري اون مال ماست
،براي همين بايد بزارين که من اونو بردارم !نبايد وقت زيادي رو تلف کنيد
!فقط از اينجا بر بيرون
تو نمي فهمي من تنها نيستم، کساي ديگه ي هم هستند
کدوم آخري؟ کو؟
...خصومتها، رغيبها، دشمنها
!همديگر رو تعقيب مي کنيم! با هم کار مي کنيم !و به همديگر خيانتت مي کنيم
از نفر بعدي تعقيب مي کنيم و دور دنيا مسافرت مي کنيم
زندگي شما در خطره !خواهش مي کنم! فقط برين همين ، برين -
،هر شخصي که به داخل اون نگاه بکنه هنگام طلوع آفتاب اون مميره. بلا استثناء
،ببين. تنها شخصي که ميميره اون تو هستي !...اگر از اينجا بيرون نري
،ما انواع مرگ رو داريم مرگ از داخل. و فساد روح
اگر بخواهيد مسير خوب رو بريد بايد اجازه بديد که من اونو منهدم کنم
،،مي دونم که چطوري اين کار رو بکنم کليد دارم
،درِ اونو باز مي کنم و بعد اونو منهدم مي کنم
،طوري نيست، برش دار ...داغونش کن
چيزي رو که ما مي خواهيم اون جواهري که داخلشِ
جواهر؟ آره-
اون چيزي که شما ديديد؟ آره-
واي از اين قضيه پيچيده
!(مايلز) !جواب بده، جواب بده!(مايلز)!جواب بده
...نه! من
!نه، نه، نه، نه
...اين کار دفاع از نفس بود
...اون قصد کشتن مارو داشت
،اين کار براي دفاع از نفس بود !اون قصد کشتن مارو داشت واي خدا
کي اين حرف رو باور مي کنه؟
هيچ کس اين حرف رو باور نمي کنه
اين بار کار رو سريعتر انجام مي ديم
،براي دفاع از نفس بود اين کار براي دفاع از نفس بود
از دستش خلاص مي شيم
تو مسير ما درياچه يا رودخانه هست؟
،(مايلز) تو کجايي؟
(حالت (جي 20 مي شنوي، (جي 20)؟
حالت(جي 20)چيه؟
توقف غير منتظره براي چي توقف غير منتظره؟ -
!واي خدا
،وقتي که با اونا روبرو مي شي معطل شون کن ودر واگن خواب رو تو قطار براشون باز کن
درِِ دوم
...منظورش چي بود که مي گفت
،هنگام طلوع خورشيد مرگ روح ما رو قبضه مي کنه؟
اون سعي مي کرد که مارو بترسونه همين
اين درست؟ پس دست به کارِ درستي زد
اي کاش هيچ وقت به اون الماسهاي لعنتي رو نمي ديدم
الماسها؟ تو کور رنگي داري؟
،اونا زمرد بودند من تاحالا الماس سبز نشنيده بودم
،الماس الماس سفيد بودند
نه نه. اون چيزي نبود که من ديدم
ترجمه از مسعودي - اصفهان
چطوري تو نتونستي عقيقها رو ببيني؟ ...در نهايت زيبايي بودند. خيلي عالي
اگر دوباره خواستي اونا رو ببيني...ب بيا اينجا وکمکم کن که اين لعنتي رو از اينجا برداريم
،صندوقي که روکش داره نزديک مسير قطار بالاي پل افتاده
و هنگامي که ماهگير مشغول صيد ماهي بود صندوق سقوط کرده
گفت چمدون به بازوش خورده و صدمه ديده
اعضا بدن درهمه جا پخش شده بود
بازوها، پاها و سر ...
کدوم نوع بيماري آزاردهنده اي چنين کاري رو انجام مي ده؟
،(مايلز) مي خوام ليست مسافرين قطار رو ببينم
!بازش کن
...باشه اينجا منتظر بمون
کجا داري مي ري؟
!باز کن
هيچکس در اتاق خواب نيست، اينطور نيست؟
در طول شب بسته بودند
چرا اثاثيه منو پرت مي کني اونجا؟ يالا، از اينجا برو بالا -
چي؟ همين حالا از اينجا برو بالا -
...نه غير ممکن. براي چي؟
آيا دعوتت از من سرجاش يا نه؟ چي؟ -
،(جزيره (ماركيساس من و تو
چه کسي اينجا شراب خورده؟
(از اين به بعد نمي تونيم به(مايلز اعتماد کنيم
اون با پليسها ضد و بند مي کنه توقطار
،و اون مثل ما دو تا نيست اون اصلا انگيزه به اندازه کافي نداره
،اين موضوع بين من و تو بمونه و از الان بعنوان يه دستيار باش
اين چه چيزيه که ما بشدت به اون علاقه منديم؟ و همه ما نظرمون چيزهاي مختلفيه در موردِ جعبه
يعني از اين به بعد اونو ديگه نمي خواهي؟ ...نه. من فقط -
فقط چي؟
،مي خواهم که بفهمم چه اتفاقي داره اينجا مي افته موضوع خيلي عجيب
تعجب نکن
،مي خوام همه امور را درست کنم قبوله؟
چطوري مي خواي ما رو نجات بدي؟ آيا با نرمي بر (مايلز)چيره مي شي؟
شخصي بايد اينجا فدا بشه
چطور مي خواي اين کار رو بکني؟
وقتي به من اعتماد مي کني
چرا بايد به تو اعتماد کنم؟
علت رو مي دوني
خواهش مي کنم ، برو بالا
قبوله؟ الآن بايد بري بالا نه-
صبح ماندن شما رو رديف مي کنم
هيچ کدوم از مسافرين ...نمي مونه تو
خانم... اي خانم
من بازرس ميلفيل هستم
فرض کن پيتردوبس نيستي؟
،اينطوري خيلي معذبم پدرو مادرم منو اينطوري کردند
هذه المقصورة من المفترض أن تكون شاغرة. مقفلة
،خيلي کلافه بودم و براي همين يه اتاق براي خودم انتخاب کردم
،نمي دونستم که اين يه جرمه وبخاطر همين قطار بطور کامل متوقف مي شه
اسمتون چيه خانم؟ (كلوي وايت) -
...(خانم اينجا ثبت شده (وايت
شما بايد در ميبول كريك پايين ميامدي؟
مي گي بايد پياده مي شدم
يعني مي گين ايستگاه من گذشته!؟
،پدر و مادم ديونه مي شوند مادرم گوشت سينه گاو رو برام درست کرده بود
مادرم ديونه مي شه تو اينجا تنها بودي؟ در تمام وقت؟ -
بله البته
،هميشه تو اينطوري لخت مي خوابي رو تشکهاي عمومي؟
اين بستگي داره به تشک
...من در حقيقت
لباس کريسمس که به من بخوره را پيدا نکردم
تحقيقاتمون را از واگن آشپزخانه شروع مي کنيم تحقيقات؟ -
دو دقيقه وقت داري خانم که لباست رو بپوشي
Translated By Masoudi-Iran-Esfahan
پس، (پيتر دوبس) دو ساعت تو قطار بودها القطار و نظري به صورتش نداشتين
خوب، اون در طول روز مست بود
و به شکل واضح به صورت اون نگاه نکردم
،نه، به شکل واضح به صورت اون نگاه نکرديم درسته بوتشي؟
خوب، اون رو صندلي چرخدارم خواب بود
و (مايلز)، کنترلچي ...اين مرد لطيف
گفت که اون خيلي شراب خورده
،اون خيلي مست بود ...اون
تمام شيشه هاي کوچک شراب را جا گذاشت
صندوق اثاثيه رو نديدي؟
...چرا از نوع قدميش بود
کسي رو نديدي ...که بره جلوي قطار
،باهاش ساک لباس باشه خانم (وايت)؟
اون مستقيم به جلوي قطار رفت قبل از اينکه به اتاق خوابم برم
،وقتي به واگن وسايل رفتم دو طرف در واگن باز بود
فکر کردم تو ايستگاه قبلي درو نبستند
،(اين مرد... (پيتر دوبس گم شده؟
،خوب، شايد اون کسيه که در رو باز کرده تا تونه از جسد خلاص بشه
،الان (پيتر دوبس) کجاست اگر تو قطار نباشه؟
(جزيره (ماركيساس
مي خواست به اين جزيره بره
درسته
اون الان کنار درياچه هاست
سلام
چي اتفاقي افتاده؟
نسبت به همه چيز توجه کن
مايلز)، من شب رو تو قطار ) (مي مونم تا (ناينتينجيل
مي خوام به ايستگاه گزارش بدي که قطار قرنطينه باشه
تا رسيدن به دليل
،مايلز). بايد حرکت کنم) خيلي وقت گذشت
منو از اين جعبه خارج کن
چکار داري مي کني؟
!نمي تونم نفس بکشم
!نمي تونم... نفس بکشم
!نمي تونم نفس بکشم
Translated By Masoudi-Iran-Esfahan
مي خوام بري به واگن اثاثيه
و همه چمدونهارو بردار و اونارو به اتاق خواب ببر
همه چمدونهارو؟
براي دو جسد
صبر کن
اون مرده؟
اون تا اکسيژن داره به من اعتماد داره
الان فقط منو تو مونديم
،(يالا، (مايلز اين نقشه قابل اطميناني
،اونها دنبال جسد ...مي گردند و وقتي پيدا نمي کنند
،قضيه رو مي بندند وما خوش بخت مي شيم
پس، مي توني چمدونها رو بياري؟
من با اين قضيه هيچ ارتباطي ندارم
مي خواي يه باره ديگه همسرت را ببيني؟
،اگر اتفاقي افتاد تو تنها کسي هستي که من اونو دارم
اينو مي دوني، اينطور نيست؟
،من تنها کسيم که تو منو داري والآن برو و چمدونها رو بيار؟
الآن
(بيت)
!برگرد، پيره مرد !برگرد
!رو زانوهات بشين
اعتراف مي کنم
همه چيز رو مي گم !گفتم بشين رو زانوهاي لعنتيت -
!نه
!(عاليه، (مايلز
والان سه جسد اضافي داريم بجاي دو جسد
،اون مرد راست مي گفت ما بايد اونو نابود کنيم قبل از اينکه مارو نابود کند
ما ممکن بميريم !قبل از طلوع خورشيد، اگر جعبه رو داغون نکنيم
!در رو باز کن
گم شده !برو کنار -
اون کجاست؟ کجا گذاشتيش؟ شايد اون پشت افتاده -
واگن عقبي قفله
اون کجاست، (فرانكي)؟
کجا گذاشتيش؟ تو ورش داشتي
من نمي دونم در رابطه با چي حرف مي زني
،من مي دونم که دست تو تو تنها کسي هستي که کليدها رو داري
(مايلز) اون کجاست؟ -
اون الان مال منه
طلاها رو فقط براي خودم نگه مي دارم
طلا؟
!صبر کن، جوون به نصيحتم گوش کن
زنداني شده بودم
...ببين
اون چيزي که ديدي حقيقت نداره
صحيح، چرا؟ طلاها قلابيه
براي همين، جسد را از قطار انداختي بيرون وبه پليس دروغ گفتي، که خودت اونو نگه داري؟
اون جعبه با مغزت بازي مي کنه
اونجا نه طلاهست، ونه الماس، ونه ياقوت !يا زمرد. هيچ چيزي وجود نداره
مايلز)، بس کن ديگه) ...نه، نه، نه -
زندگيت رو به خاطر اين تباه نکن ،به من اعتماد کن به تو اعتماد کنم؟ -
اين يه شوخيه؟
تو براي مراقبت از قطار عزيزت به من اعتماد نداري
،ولي به چند نفرغريبه اعتماد مي کني مشکلي نيست
من به تو گفتم... که يک بچه تو راه دارم، ومن نياز به کمک دارم
در جواب به من چي گفتي؟
،گفتي دنبال شغل بهتر بگرد !باشه، (مايلز). نفرين بر تو! نفرين بر تو
وقتي به داخل اون نگاه مي کني ...اون تو نيستي که حرف مي زني
!از اين به بعد منو جوون صدا نمي زني !از اين به بعد منو جوون صدا نمي زني
،تو کي هستي بجز يه پيره مرد که تو زندگيش منفي زندگي مي کنه
تو بازنده اي
تو حتي نمي توني به همسرت که تو بيمارستان افتاده توجه کني
من نمي خوام مثل تو باشم
من مي تونم ...خانواده ام رو اداره کنم
!ازش دور شو
!همين الان قطار را متوقف کن !صبر کن -
!اين قطار لعنتي رو نگه دار
از اين واگن نمي تونم اين کار رو بکنم
بهتره که قطار را متوقف کني ظرف يک دقيقه ديگه
!وگرنه يه سوراخ ديکه تو بدنش درست مي کنم !ترمزهاي اضطراري در واگن بعديه -
!بس کن از دروغ گفتن !اون راست مي گه! -- حق با اونه -
!حق با اونه
!خفه شو
تو بهتره بگي اونو کجا مخفي کردي !کجا مخفي کردي اون ماله منه
!قطار لعنتي را نگه دار
من تو رو دوست دارم
!خواهش مي کنم !خواهش مي کنم منو نجات بده
(فرانكي)
چيه؟ چي شده؟ !بايد الان بريم، خانم فروي -
چي ؟ !الآن! الآن، الآن -
مايلز)، اينجا چيکار کنيم؟)
،بايد سکوت کنيم اون آدمها مارو مي کشند
مايلز)، تو اشتباه مي کني؟)
،سکوت کن ...اونا اقدام به قتل فرانک کردند
،همشون بايد کشته شوند چون همشون مثل هم اعتراض مي کردند،به راه من
،اسطوره حقيقي. دماش بالا مي ره ولي بايد شخصي اينجا کشته بشه
،اون چند سالي که دنبال اون مي گرده مثل بقيه
اگر دو بار به يک شکل ...اونو رد کنند
...نگران نباش
...نمي کشمت
،پس تو هم... به داخلش نگاه کردي اينطور نيست؟
اين اونو خنک نگه ميداره
اون چيه؟ از کجا اومده؟
جواب بستگي داره که از کي سوال کرده باشي
،مردي که وارد قطار شد ...(آقاي (جاتمان
،گفت هر شخصي که بداخل اون نگاه کنه قبل از طلوع آفتاب مي ميره
اين چيزيه که همه گفتند
من به داخل اون نگاه کردم
چکار داري مي کني؟ مي خوام اونو منهدم کنم. بعد چي؟ -
آقاي(جاتمان) گفت اونجا ...براي باز کردنش کليد هست
،و وقتي که باز مي شه مي تونيم اونو منهدم کنيم
!مي خواي اين جعبه رو پيش خودت نگه داري
،جسد اون در اتاق خوابه ممکن کليد هم پيش اون باشه
،(من هم مثل تو ام (مايلز مي خواهم کارم رو انجام بدم
ولي، آيا نمي خواهي اونو منهدم کني؟
،پس دولتم چطوري بتونه در مورد اون تحقيق کنه اگر که اونو منهدم کردم؟
!شليک نکن اون مهندس منه
براي چي اينجا اومدي؟
بيسم قطع، و دستگاههاي ترمز خراب شده ممكن قطار متوقف بشه
انگار خودش حرکت مي کنه
!به مرکز کنترل زنگ بزن نه بيسم و نه تلفن هست -
...ماموريت ما تموم شد مسير در نهايت مسدودست. بعد تصادف مي کنيم
!بريد اونجا
...بايد واگن مرکزي رو جدا کنيم
،بايد گيره واگن رو با قيچي جدا کنيم بايد اين کار رو الان و سريع انجام دهيم
(سلام، (مايلز
پير زن شيک پوش ...بايد خوب آموزش مي ديد
،وقتي به سمت کسي شليک مي کنه بايد يه عضو حياتي انسان رو نشونه بگيره
دقيقا تو مغز
تعطيليت رو بخاطر داشته باش
اون مي خواهد که ما همديگر رو بکشيم
چرا اجازه بديم که پيروز بشه؟ شايد تو رو بکشه، ولي منو هيچ وقت نمي کشه -
من ساليان سال داشتم دنبال اون مي گشتم
من واقعا تنها کسي هستم که اونو مي خوام
بنظرت اين جعبه چرا از شليک گلوله به من حمايت کرد؟
...اون منو دوست مي دارد واقعا دوست دارد
و من هم اونو
لعنت
!خانم
!يالا، دستم رو بگير
!يالا الآن !دستم رو بگير
!يالا، خانم
!يالا !دستم رو بگير
ترجمه مسعودي - ايران - اصفهان
...!دستم رو بگير
شکستت دادم
...اين کار رو نکن، نها من ورش مي دارم
!نه
Masoudi from IRAN-ESFAHAN ***** SEPAHAN *****